A. Ich bin gro?/klein. 我很高/很矮。
B. Er ist/Sie ist gro?/klein. 他/她很高/很矮。
C. Ich bin 1,76 Meter (einen Meter sechsundsiebzig) gro?. 我一米七六。
D. Ich bin dick/dünn. 我很胖/很瘦。
E. Ich bin 73 Kilo schwer. 我73公斤重。
F. Ich bin stark/schwach. 我很強(qiáng)壯/虛弱。
G. Ich bin fit/müde/sportlich/unsportlich/stark/schwach. 我精神很好/很疲倦/很壯/虛弱/強(qiáng)大/弱小。
H. Es geht mir gut/nicht gut/schlecht. 我還行/不好受/難受。
I. Ich fühle mich gut/schlecht/krank. 我感覺(jué)挺好/很糟糕/好像生病了。
J. Ich fühle mich nicht gut. 我覺(jué)得自己不好。
K. Ich bin gesund/krank. 我很健康/我生病了。
L. Mir ist schlecht/schwindelig. 我不舒服/我有點(diǎn)暈。
M. Ich habe Fieber/Husten/eine Grippe/eine Erk?ltung. 我發(fā)燒/咳嗽/感冒/著涼。
N. Ich bin erk?ltet. Er/Sie ist erk?ltet. 我著涼了。 他/她著涼了。
O. Ich habe Kopfschmerzen/Kopfweh. 我頭痛/頭疼。
P. Er/Sie hat Halsschmerzen/Halsweh.他/她脖子痛/脖子疼。
Q. Ich habe Bauchschmerzen/Bauchweh. 我肚子痛/肚子疼。
R. Mir tut der Kopf/Hals/Bauch weh. 我頭痛/脖子痛/肚子痛。
S. Der Kopf/Hals/Bauch tut mir weh. 我頭痛/脖子痛/肚子痛。
T. Mein Kopf/Hals/Bauch tut weh.我頭痛/脖子痛/肚子痛。
U. Ich brauche einen Termin. 我需要預(yù)約。
V. Ich h?tte gern einen Termin (für heute Nachmittag). 我想預(yù)約(約在今天下午)。
W. Mein Arzttermin ist heute Nachmittag um 16:20 Uhr. 我和醫(yī)生有個(gè)約,今天下午16.20。
X. Morgen früh habe ich einen Termin beim Arzt. 明天早上我在醫(yī)生那里有個(gè)約。
Y. Ich habe einen Arzttermin. 我和醫(yī)生有個(gè)約。
Z. Ich habe ein Rezept für ein Medikament bekommen. 我拿到了處方單。
AA. Ich muss ein Medikament/Medikamente nehmen. 我必須吃藥。
AB. Ich muss jeden Morgen eine Tablette nehmen. 我的每天吃一片。
AC. Ich muss in die/zur Apotheke gehen und Medikamente/Tabletten kaufen. 我得去藥店買藥。
AD. Ich muss/soll im Bett bleiben und viel Wasser trinken. 我得/被囑咐躺在床上,多喝水。
AE. Ich bin (für) eine Woche krankgeschrieben. 我請(qǐng)了一周假。
AF. Mein Arzt/Meine ?rztin hat mich krankgeschrieben. 我醫(yī)生給寫假條。
注
1. 例句A和B,形容詞作謂語(yǔ),sein動(dòng)詞不翻譯,但是為了讓句子通順,我們添加一個(gè)“很”。
2. 例句F,stark和schwach,可以用來(lái)直接表述“力氣大”
3. 例句H-J,主題都是健康,我們可以總結(jié)句型。
a. es geht mir gut; b. Ich fühle mich gut; c. Ich bin gesund. 有的形容詞在使用的時(shí)候,必須要求第三格,原因在于強(qiáng)調(diào)“個(gè)人感受”。
4. 例句O-T,表示疼痛。 總結(jié)舉行如下:
a. Ich habe Kopfschmerzen; b. Mein Kopf tut mir weh. C. Ich habe Kopfweh.
另外,細(xì)節(jié)如下:der Schmerz,-en, 但是這里必須使用復(fù)數(shù)形式,因?yàn)檫@是規(guī)定,我們可以理解為,身體的疼痛可以是多樣的,精神的疼痛確實(shí)單一的,(所以精神痛是單數(shù))。其次,das Weh 是一個(gè)中性名詞。
5. 例句Y,中文不存在 der Arzttermin (醫(yī)生預(yù)約)這個(gè)單詞,所以我們碰到這個(gè)單詞,要說(shuō)成一個(gè)句子。
6. 例句AD,纏綿床榻 im Bett sein
7. 例句AE,請(qǐng)假 jn. krankschreiben
辰品外語(yǔ)
?