其實，慣用句型「ことなく」是由「...ことがない」變化而來。由于一般是作為連用修飾語修飾后面的行為動作，所以助詞「が」脫落，「ない」變?yōu)檫B用形「なく」?！?/span>...ことがない」的基本含義之一是“不曾有某事（或某行為）”，因此，大多數(shù)關(guān)于「...ことなく」的用法仍然脫不了此含義。

「休むことなく」、「変わることなく」、「故郷の唐へ帰ることなく」都可以按照上述解釋來理解，即：“不曾休息地”、“不曾變化地”和“不曾回歸故土大唐（地）”等。

而作為連用修飾語的慣用句型「...ないで」表示的則是“以不做某行為的方式（或狀態(tài)）”之意，所以，如果把上述例句用「ないで」進行代換的話，「休まないで」、「帰らないで」可以成立。而「変わらないで」，因為是表示狀態(tài)的變化而非人的行為動作，所以，如此代換存在問題。書上例句4中「こだわることなく」則是沿用了上述原句型「...ことがない」的另一層含義，即“不必”。因此，其譯文直接譯作了“不必拘泥于”。如果用「ないで」代換的話，其譯文就應(yīng)該變成“不拘泥地”，意思完全不同。

由此，我們可以明白：慣用句型「...ことなく」強調(diào)的是“不曾有”之意，可以接在表示行為和變化等的動詞后面；而「...ないで」則表示“始終保持以不做某行為動作的方式（或狀態(tài)）”之意，一般只接在行為動詞之后，具有一定的主體意識。如果給它們前面各自加上一個妥帖的副詞的話，前者為「一度も」，強調(diào)的是時間的“點”；后者則是「ずつと」，是整個時間的““段”。

最后，我們以兩組清晰的例句結(jié)束本話題的討論：

O二十四時間（一度も）休むことなく仕事をしていた。／24小時一次都未休息地工作

O二十四時間（ずっと）休まないで仕事をしていた。／24小時一直不休息地工作。

O（一度も）結(jié)婚することなく過ごしていた。／一輩子都不曾結(jié)婚。

O（ずっと）結(jié)婚しないで過ごしていた。／一輩子始終不結(jié)婚。