「ひそか」與「ひそやか」?jié)h字相同，僅差一個假名。首先，「ひそやか」是文章用語要比「ひそか」多見于文章之中。其次，二者在語義方面也存在差異。
「ひそか」一般只用于人的行為，例如：「心ひそかに祈る。」／心中暗自祈禱
「ひそかに持ち出す?！梗低的贸鋈?、「ひそかな期待をいだく?！梗底云诖龋m說同樣用于人的行為描述，但「ひそか」有時具有“偷偷地”等負(fù)面含義，「ひそやか」則少有負(fù)面含義。而像「ひそやか」的第一用法（客觀描述）和第三用法則少見于「ひそか」的例句中。
「こっそり」的側(cè)重點(diǎn)在于“不發(fā)出聲音”，多用于對行為動作的負(fù)面描述。因此，多翻譯為“偷偷地”等含義。例如：「こっそり見る?！梗低档乜?、「こっそり持って逃げた。／偷偷地拿跑、「こっそり中をのぞく?！梗筋^探腦地向里邊張望等。與「ひそか」相比，雖然都可以表示“偷偷地”，但是「こっそり」則更加側(cè)重于具體、細(xì)小的行為動作。
「そっと」與「こつそり」一樣，側(cè)重點(diǎn)在于“不發(fā)出聲音”，時常也用于對行為動作的負(fù)面描述。不過，所不同的是「そっと」表示的是短時間、一次性的行為動作，因此，常常用來修飾“瞬間動詞”。例如：「そっと席を立つ?！梗那牡仉x開座位、「病室のドアをそつと押す?！梗p輕推開病房門、「そっと教室を抜け出す?！梗低盗锍鼋淌业?。